ふと思いついて書きこんだものの、ネット検索したらすでに同じことを考えている人がいた話、二題

• Ａ・バークリー“Trial and Error”（試行錯誤 (創元推理文庫)）の訳題として『司法錯誤』というのはどうか？
• 『ひぐらしのなく頃に』のタイトルは要するに、ヒロインの竜宮レナがいつも「カナカナ」言ってるせいではないのか？

追記

しかし『ひぐらし』と並べるなら、『試行錯誤』より『毒チョコ』の方がふさわしいかもしれないと愚考してみる。
ああ、このネタで「ニアミステリな関係」の原稿が一本書けたかもしれない。
それともやはり、多世界解釈とコペンハーゲン解釈ぐらいの違い（どんな違いだ）はあるだろうか？