村上春樹が訳した『ロング・グッドバイ』

　村上春樹が訳した『ロング・グッドバイ』を読了。
　さて……問題なのは、e-NOVELS の「週刊書評」第231回で、矢作俊彦の『THE WRONG GOODBYE　ロング・グッドバイ』

について書いた時に――

　しかし、チャンドラーと村上のスタイルには、実は看過できない差異がある。

　などと書いてしまったわけで……その始末をどうつけたものか……それは、宿題として……

　この話――改めて読み直してみると、テリー・レノックスにしろロジャー・ウェイドにしろ、フィリップ・マーロウにしたって……イキがってるけど、結局は酔っ払いのダメ男の“はんちく野郎”じゃないか……やっぱり、『ロング・グッドバイ』（『長いお別れ』）は、“文藝カレーシュウ”のリストにエントリー決定だな。

　ついでに書いておくと、昨日、高知でウマイ鰹を食いながら……ビールを飲まなかった鷹城宏も、やっぱり“はんちく野郎”だ。