幼い頃、あまり定番の名作絵本に接した記憶がないので、3歳の娘のために「ぐりとぐら」やピーター・ラビットを読んでやるのは、自分にとってもなかなか新鮮な経験です。とくに、ピーター・ラビットのシリーズには、結構ミステリふうの話が混じっていて、それ…

研究会日乗に、古典の下ネタ翻訳を載せると言いながら、暇がなかなかなくて、日乗そのものもご無沙汰になってしまいました。いまも野暮用に追いまくられていますが、たまには何か書きこまないと話にならないので、書中見舞がわりに、旧作の腰折れいくつか、…

『宇治拾遺物語』をやる予定だったのだが、同じ下ネタで先に片付けておきたいものを思い出したので、まずそれから。 むかし、村上春樹だったか村上龍だったかが、motherfuckerにあたる訳語のないことを嘆いていた。現代日本には、いきいきとした罵倒の語彙が…

その１ 「長門有希の１００冊」のうち３冊の文庫解説を書いていた。 その２ 絶賛売り切れ中「幻影城の時代」の全体に占める執筆率２，５パーセント余り。 それはともかく。今日の話題は、その２のからみです。あの本に書かせていただいた「宿題を取りに行く…

吉野仁氏の日記「孤低のつぶやき」１２月２４日の欄に、 なにしろ、自分の属するジャンルが最高であると、強引なこじつけのトンデモ論を延々と垂れ流してるエラい書き手の方もいるくらいだ。あれはひどいもんです、あいかわらず。よく読むと中身はメチャクチ…